Как вы думаете, сколько сериалов Lain существует?
Я насчитал как минимум три!
Сейчас объясню.
читать дальшеИтак.
Вытянув из Нета оный сериал, я вытащил к нему и сабы. Вот тут-то все и началось!
При ретаймировании выяснилось, что когда подогнал по времени первые реплики - последние отстали секунды на 4. А где-то в середине фразы спешили на 1.5 - 2 секунды.
Скачал другую версию сабов - история та же, но в других местах/сериях
С третьей версией сабов все опять повторилось.
Потратил 2 часа, а результат - ноль. Придется разбираться позже.
А может, это действительно не один сериал? Содержание одно, только чуть по времени расходятся?